Das Herz der Leopardenkinder

(Le cœur des enfants léopards) von Wilfried N'Sonde (Kongo) aus dem Französischen von Brigitte Große. Verlag Antje Kunstmann 2008.

"Wer bist du? Wo kommst du her? Warst du gut in der Schule? Wie ist dein Land?" Ein Roman, der den Erfahrungen einer neuen Generation von Migranten eine literarische Stimme gibt. Zusammengeschlagen und eines Verbrechens angeklagt, an das er sich kaum erinnert, findet sich ein junger Farbiger auf einer Polizeiwache wieder. In der Verlassenheit und tiefsten Erniedrigung einer Gefängniszelle überfällt ihn eine Flut von Erinnerungen: an Mireille und die leidenschaftliche Liebe zu ihr; die hellhäutige Mireille, die ihn verlassen hat, an Kamel, der zum Fanatiker geworden ist. Und immer wieder werden die Stimmen der Ahnen lebendig, die ein Afrika beschwören, das für die an der Bruchlinie zweier Kulturen aufgewachsenen "Leopardenkinder" nur noch ein ferner Mythos ist. Wilfried N'Sonde erzählt von einer zärtlichen, verzweifelten Liebe und gibt zugleich der Geschichte und den Problemen seiner Generation eine neue Stimme.

Wilfried N'Sondé wurde 1968 in Brazzaville, der Hauptstadt der heutigen Republik Kongo, geboren. 1973 siedelte seine gesamte Familie in einen Vorort von Paris über, nachdem sein Vater ein Stipendium einer Pariser Kunsthochschule erhalten hatte. Geprägt von den widrigen Lebensverhältnissen der Banlieues und niederen Tätigkeiten auf einem Markt, begann er, Gedichte und Kurzprosa zu verfassen – der nie veröffentlichte Niederschlag einer »privaten Bildungsrevolution«, die ihn bis an die Sorbonne und die Université Paris X-Nanterre führte, wo er bis1991 Politologie studierte. Nach ausgedehnten Reisen mit Stationen in London, Utrecht und Madrid ließ er sich in Berlin nieder. Dann holte er seine Familie in die Stadt im Herzen Deutschlands.

„Man lernt in der Schule, alle Menschen seien gleichwertig, egal welcher Rasse oder Religion sie angehören. Und sieht dann: Das, was man in der Schule lernt, wird draußen nicht umgesetzt. Das ist ein Problem. Eine Demokratie sollte sich solche Doppelmoral nicht erlauben. Sonst fangen die Leute an, das ganze System in Frage zu stellen.“ Wilfried N’Sondé

Wilfried N’Sondés Roman wurde mit dem Prix Senghor de la Création Littéraire und dem Prix des cinq continents de la francophonie ausgezeichnet.(Le cœur des enfants léopards) von Wilfried N'Sonde (Kongo) aus dem Französischen von Brigitte Große. Verlag Antje Kunstmann 2008 !